1. Alien scanner arrays interfering with our electrical systems.

Außerirdische Scannerkonfiguration stört unsere Systeme.

2. In fact, rather than interfering, it actually puts things in order.

Es geht nicht um eine Einmischung, sondern darum, die Dinge in Ordnung zu bringen.

3. Other interfering ions can be masked with EDTA or tartaric acid.

Weinsäure maskiert werden.

4. Grade # (interfering with function but not with activities of daily living

Grad # (funktions-aber nicht die Alltagsaktivität beeinträchtigend

5. It probably interferes directly with the processes of the induction of aberrations.

Es greift vermutlich direkt in den Aberrationsauslösungsprozeß ein.

6. Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the radiation.

Eine negative Querempfindlichkeit ergibt sich bei NDIR-Geräten, indem das beeinträchtigende Gas die Absorptionsbande des gemessenen Gases verbreitert, und bei CLD-Geräten, indem das beeinträchtigende Gas die Strahlung unterdrückt.

7. I believe the interfering signal may have originated in the alternate universe.

Ich glaube, dass das Störungssignal seinen Ursprung im alternativem Universum hatte.

8. Through this shortness of transparency, data-models adjustment processes in health care are being vastly interfered.

Durch diesen Mangel an Transparenz werden Prozesse zur Abstimmung von Datenmodellen im Gesundheitswesen erheblich behindert.

9. Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the reaction

Eine negative Querempfindlichkeit ergibt sich bei NDIR-Geräten, wenn das beeinträchtigende Gas die Absorptionsbande des gemessenen Gases verbreitert, und bei CLD-Geräten, wenn das beeinträchtigende Gas die Strahlung unterdrückt

10. Statements about the nature and extent of this interfering action are given.

Angaben über Art und Ausmaß dieser störenden Wirkung werden mitgeteilt.

11. Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the reaction.

Eine negative Querempfindlichkeit ergibt sich bei NDIR-Geräten, wenn das beeinträchtigende Gas die Absorptionsbande des gemessenen Gases verbreitert, und bei CLD-Geräten, wenn das beeinträchtigende Gas die Reaktion unterdrückt.

12. Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the radiation

Eine negative Querempfindlichkeit ergibt sich bei NDIR-Geräten, indem das beeinträchtigende Gas die Absorptionsbande des gemessenen Gases verbreitert, und bei CLD-Geräten, indem das beeinträchtigende Gas die Strahlung unterdrückt

13. Chopping noise or hissing in the background is an acoustic indication of frequencies interfered with by IM products.

Zwitschernde Geräusche aber auch Rauschen im Hintergrund sind akustische Anzeichen für gestörte Frequenzen.

14. Furthermore, the Croatian General Administrative Procedure Law potentially interferes with the Croatian Competition Act.

Außerdem bestehen potenzielle Interferenzen zwischen dem kroatischen Gesetz über allgemeine Verwaltungsverfahren und dem kroatischen Wettbewerbsgesetz.

15. These mutations compromised the extracellular matrix in mice and interfered with the intracellular maturation of pro-collagen.

Die Mutationen störten die extrazelluläre Matrix in den Mäusen und unterbrachen die intrazelluläre Reifung von Prokollagen.

16. The interfering action of iron and manganese is shown by absorption curves.

Die störende Wirkung des Eisens und Mangans wird durch Absorptionskurven veranschaulicht.

17. On boiling the absorbing solution, interfering ions can be removed together with excess ammonia.

Durch Kochen der Absorptionslösung können störende Ionen zugleich mit dem Ammoniaküberschuß entfernt werden.

18. The Fascisti formed armed squads of war veterans called squadristi to terrorize anarchists , socialists and communists . The government rarely interfered.

Zunächst engagierte er sich ab 1901 beim sozialistischen Partito Socialista Italiano (PSI) und stieg dort bis 1912 in das Exekutiv-Komitee auf.

19. Now, what's interesting about my screwdriver, very hard to interfere with.

Wissen Sie, was an meinen Schraubenzieher so interessant ist?

20. Even if he were adjudicated as delusional there's no evidence it interferes with his ability to work.

Selbst wenn er an Wahn leidet... beweist das nicht, dass seine Arbeitsfähigkeit eingeschränkt ist.

21. 6. A: No, to the extent that adherence to the Principles interferes with compliance with regulatory requirements.

A 6: Nein, soweit die Grundsätze des "sicheren Hafens" mit gesetzlichen Pflichten kollidieren.

22. Alkali and alkaline earth metals do not interfere with the test.

Alkaliund Erdalkalimetalle stören den Nachweis nicht.

23. It is therefore not acceptable to interfere with the content of programmes.

Daher ist es nicht annehmbar, dass wir uns in den Inhalt der Programme einmischen.

24. Large amounts of sulphate which cause precipitation, and traces of phosphate, interfere.

Größere Sulfatmengen, die zur Niederschlagsbildung führen, sowie Spuren Phosphat stören.

25. Examples will be discussed, where the titration is interfered by adsorption displacement, influences of catalysators and other ions or irreversible adsorption.

Störungen durch Adsorptionsverdrängung, Katalysator- und Fremdioneneinflüsse sowie irreversible Adsorption werden an Beispielen besprochen.

26. Alternatively, nanoparticles could be causing toxicity by interfering with the function of the ROS-producing NADPH-oxidases.

Toxisches Potenzial haben Nanopartikel auch insofern, als sie in die Funktion der ROS-produzierenden NADPH-Oxidasen eingreifen.

27. He should have accepted things and not tried to interfere with destiny.

Er hätte nicht versuchen sollen, das Schicksal zu beeinflussen.

28. The accuracy is better than 0,25 % absolute. Only metals interfere with the determination.

Die Genauigkeit ist besser als 0,25% absolut.Nur Metalle stören die Bestimmung.

29. The Council does not consider it appropriate to interfere with the ongoing adoption process.

Der Rat hält es nicht für angebracht, in das laufende Adoptionsverfahren einzugreifen.

30. Other nucleophiles as amines, phenols, alcohols, thioethers or N-heterocyclic compounds do not interfere.

Andere Nucleophile wie Amine, Phenole, Alkohole, Thioäther oder N-Heterocyclen stören nicht.

31. Ions of alkali metals or anions buffering in acid solution interfere at higher concentrations.

Ferner stören größere Konzentrationen von Alkaliionen oder von im sauren Gebiet puffernden Anionen.

32. The <iframe> HTML tag can interfere with tag communication and prevent ID sharing.

Das HTML-Tag &lt;iframe&gt; kann Störungen bei der Kommunikation der Tags verursachen und die ID-Freigabe verhindern.

33. Provided that such rules do not interfere unduly with well-established rights, they must be accepted.

Soweit solche Regelungen nicht in unangemessener Weise in gefestigte Rechte eingreifen, sind sie zu akzeptieren.

34. He should' ve just accepted things as they are, instead of trying to interfere with destiny

Er hätte nicht versuchen sollen, das Schicksal zu beeinflussen

35. Piperidine concentrations < 5 mg/l do not interfere with the ammonia determination according to Nessler.

Piperidingehalte &lt; 5 mg/l stören die Ammomakbestimmung nach Nessler nicht.

36. The reagent is not an acid-base indicator and consequently does not interfere with the test.

Das Reagens ist kein Säure-Base-Indikator, daher stört es den Nachweis nicht.

37. The height adjusting devices shall not interfere with the action of any inertia, overrun type, brake

Die Wirkung einer Auflaufbremse darf durch die Höheneinstelleinrichtung nicht beeinträchtigt werden

38. Parking aid comprising suppression of ground echoes or interfering echoes by means of an adaptive adjustment of the reception characteristics

Einparkhilfe mit unterdrückung von boden- oder störechos mit hilfe einer adaptiven anpassung der empfangscharakteristik

39. Amendment 16 cannot be accepted because European Community action cannot in any way interfere with these principles.

Abänderung 16 kann nicht akzeptiert werden, da es außer Frage steht, dass die Tätigkeit der Europäischen Gemeinschaft diesen grundlegenden Prinzipien nicht zuwiderlaufen darf.

40. A solution of bromate mixed with I gives an orange precipitate on acidification; Br− does not interfere.

Eine Bromatlösung gibt mit I beim Ansäuern eine orange Fällung; Br− stört dabei nicht.

41. The owner agrees not to modify or interfere with data as it passes through their free network.

Der Eigentümer bestätigt, die Daten, die seine freie Netzwerkinfrastruktur passieren, weder störend zu beeinträchtigen noch zu verändern.

42. At the same time, it calls for coordinating efforts and abandoning ambitions that interfere with this struggle.

Sie verlangt jedoch die Koordinierung der Handlungen und den Verzicht auf manche Ambitionen, die mit dieser Frage nicht verbunden sind.

43. In the air-acetylene flame a number of cations and anions interfere by the formation of refractory compounds.

In der Luft/Acetylen-Flamme stören eine Reihe von Kationen und Anionen durch Bildung hitzebeständiger Verbindungen.

44. The dicrotic complex, which sometimes interferes with foot to foot PWV measurements, was added to the simulated pulse wave by a separate circuit.

Der dikrotische Komplex, der manchmal die Länge-nach-Länge Messungen der Pulswellengeschwindigkeit störend beeinflusst, wurde der simulierten Pulswelle durch einen gesonderten Stromkreis hinzugefügt.

45. Amendments Nos 5, 6 and 7 are not acceptable because they interfere with the authority of the Commission.

Daher sind die vorgeschlagenen Änderungsanträge 5, 6 und 7 für die Kommission nicht akzeptabel, weil sie in die Kommissionskompetenz eingreifen.

46. A number of elements interfere in one valency state but not after an easily performed oxidation or reduction.

Einige andere Elemente stören nur in einer Wertigkeitsstufe; durch eine einfach durchzuführende Oxydation oder Reduktion läßt sich die Störung beheben.

47. Only one factor, a C-glycosyl poly-hydroxy flavone, which could conceivably interfere with protein absorption, has been identified.

Nur ein Faktor, ein C-Glykosyl-Polyhydroxy-Flavon, das eventuell die Protein Absorbtion stören könnte, wurde identifiziert.

48. It will interfere with his family relationships, with his ability to earn a living and also with his health.

Das wirkt sich störend auf sein Familienverhältnis, auf seine Fähigkeit, den Lebensunterhalt zu verdienen, und auch auf seine Gesundheit aus.

49. Cornea and adjacent sclera could be flapped over this way, and did not interfere with a straightforward lens extraction.

Die Hornhaut mit der anhängenden Sklera konnte dadurch ganz zur Seite geklappt werden und behinderte eine Extraktion in Richtung der Verlängerung der optischen Achse nicht.

50. Iodide and most metals do not interfere in the test; alkalis and acidity beyond 0.1N decrease the sensitivity of the test.

Jodid und die meisten Metalle stören den Nachweis nicht; Alkalien und Säuren über 0,1-n setzen die Empfindlichkeit herab.

51. Additionally, websites using AdSense may not be loaded by any software that triggers pop-ups, modifies browser settings, redirects users to unwanted websites or otherwise interferes with normal website navigation.

Darüber hinaus dürfen Websites, die AdSense-Code enthalten, nicht über eine Software geladen werden, die Pop-ups auslöst, die Browsereinstellungen verändert, Nutzer unaufgefordert zu Websites weiterleitet oder die normale Websitenavigation auf andere Weise beeinträchtigt.

52. Nickel, cobalt and copper interfere in the quantitation of arsenic by atomic absorption spectrometry with atomisation of arsine in a hot quartz tube.

Nickel, Cobalt und Kupfer stören die Arsenbestimmung durch Atomabsorptionsspektrometrie mit Atomisierung von Arsenwasserstoff im heißen Quarzrohr.

53. The invention concerns a surface wave component having low impedance and suppressed interfering waveguide modes with an acoustic total track split into acoustic partial tracks (6, 7) operated in phase opposition.

OFW-Bauelement mit niedriger Impedanz und unterdrückten störenden Wellenleitermoden mit einer in gegenphasig betriebene akustische Teilspuren (6, 7) aufgespaltenen akustischen Gesamtspur.

54. The reason for this discrepancy is attributed to amblyogenic factors responsible for interfering with normal visual development. These amblyogenic factors are corneal edema, irregular astigmatism and non-corrected ametropia as monocular causes.

Für diese Diskrepanz werden amblyogene Faktoren verantwortlich gemacht, zu denen als monokulare Ursache ein Hornhautödem, ein irregulärer Astigmatismus sowie eine nicht korrigierte Ametropie zählen.

55. Specifically, antagonistic molecules that would prevent glutamate receptor binding were tested using in vivo models of stroke as well as peptides that interfere with glutamate receptor anchoring.

Insbesondere wurden anhand von In vivo-Schlaganfallmodellen Antagonistenmoleküle geprüft, die eine Glutamatrezeptorbindung verhindern könnten sowie Peptide, die mit dem Andocken an Glutamatrezeptoren interferieren.

56. Acetylation did not interfere to any practical degree with the isocyanate resin, and all property values were enhanced by acetylation, particularly internal bond strength and resistance to thickness swell.

Die Acetylierung hatte keine erkennbare Störung der Isocyanat-Verleimung zur Folge. Alle Plattenkennwerte wurden durch die Acetlierung verbessert, insbesondere Querzugfestigkeit und Dickenquellung.

57. The statements of clinical examinations, casts, intra- and extraoral photographies, x-rays, periodontal examinations and questionnaires pointed out, that the abnormal position of the moved teeth do not interfere with the periodontal tissues.

Die Befunde aufgrund der klinischen Untersuchung, der Modellsituation, der Photo- und Röntgendokumentation, des Parodontalstatus und eines Patientenfragebogens zeigten, daß die Stellungsveränderung der Zähne deren parodontale Gesundheit nicht beeinträchtigt und ihre geänderte Position, gegebenenfalls nach geeigneter prothetischer Formgebung bzw.

58. Applicants shall not possess any functional or structural disease of the gastro-intestinal tract or its adnexa which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).

Bewerber dürfen weder funktionelle noch organische Störungen des Magen-Darm-Traktes oder seiner Adnexe aufweisen, die die sichere Ausübung der mit der/den geltenden Lizenz(en) verbundenen Rechte beeinträchtigen können.

59. (a) Applicants shall not possess any functional or structural disease of the gastro-intestinal tract or its adnexa which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).

a) Bewerber dürfen weder funktionelle noch organische Störungen des Magen-Darm-Traktes oder seiner Adnexe aufweisen, die die sichere Ausübung der mit der/den geltenden Lizenz(en) verbundenen Rechte beeinträchtigen können.

60. Applicants shall not possess any functional or structural disease of the renal or genito-urinary system or its adnexa which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).

Bewerber dürfen weder funktionelle noch organische Störungen der Nieren, des Harntraktes, der Geschlechtsorgane oder deren Adnexe aufweisen, die die sichere Ausübung der mit der/den geltenden Lizenz(en) verbundenen Rechte beeinträchtigen können.

61. The tone and acrimonious nature of her views were sharply criticised in Greece and many were left to wonder whether Commissioners could attend party functions, bitterly attack eminent individuals who take a different view from their own and interfere in the political life of their country.

Der Ton und die Schärfe der Äußerungen von Frau Diamantopoulou wurden in Griechenland heftig kritisiert. Viele fragten sich, ob die Kommissionmitglieder eigentlich an parteipolitischen Schauveranstaltungen teilnehmen dürfen, ob sie in einer solchen Schärfe Persönlichkeiten kritisieren können, die eine andere Meinung haben als sie selbst, und ob sie sich auf diese Art und Weise in das politische Leben ihres Landes einmischen dürfen.

62. While the right to appoint and to remove key management personnel in SOEs by the relevant State authorities, as provided for in the Chinese legislation, can be considered to reflect the corresponding ownership rights (28), CCP cells in enterprises, state owned and private alike, represent another channel through which the State can interfere with business decisions.

Das in den chinesischen Rechtsvorschriften vorgesehene Recht der zuständigen Behörden, Schlüsselpositionen im Management staatseigener Unternehmen zu besetzen und Personen aus solchen Positionen abzuberufen, kann als ein sich aus den entsprechenden Eigentumsrechten ergebendes Recht gesehen werden (28); der Staat kann aber noch über einen anderen Kanal Einfluss auf Unternehmensentscheidungen nehmen, nämlich über die in staatseigenen wie auch in privaten Unternehmen bestehenden Zellen der Kommunistischen Partei.

63. Experimental inversion of suspected metabolic alterations; administration of cortical hormones to prevent the lowering of their venous titer; exclusion of the sympathoadrenal system through complete sympathectomy, spinal section, denervation of the adrenal gland, adrenodemedullation or the use of adrenolytic agents; or the deafferentiation of the hypophysis through pituitary-stalk section or hypophyseal transplantation may admittedly interfere, under certain conditions, with the stress-induced release of ACTH from the anterior pituitary.

Die experimentelle Inversion der vermuteten metabolischen Veränderungen, die Zuführung kortikaler Hormone, um dem Absinken ihrer Konzentration im Blut vorzubeugen, die Ausschaltung des sympathischen Nebennierensystems durch Totalsympathektomie, Spinalsektion, Denervation der Nebennieren, Adrenodemedullation sowie Deafferenzierung der Hypophyse durch Transplantation dieser Drüse können unter gewissen Umständen tatsächlich dieStress-Reaktion des hypophysären Nebennierenkomplexes blockieren; doch konnte keiner dieser Eingriffe in allen Fällen vorbeugen.

64. Ethical issues concern, inter alia: the possibility that collection of cord blood might interfere with delivery and endanger the welfare of child or mother; the risk that parents might be persuaded to pay for ultimately redundant services on the basis of exaggerated claims; the merits of publicly funded banks storing altruistically donated stem cells for allogeneic treatment as against private banks charging to store cells for treatment of the donor or his family; the unacceptability of ruling out any life-saving possibility; and the need to ensure that stem cell availability does not vary according to ethnic grouping.

Aus ethischer Sicht betrifft der Fragenkomplex u. a. die Möglichkeit, dass bei der Entnahme von Nabelschnurblut in den Geburtsvorgang eingegriffen und das Wohl des Kindes und der Mutter gefährdet werden könnte, das Risiko, dass die Eltern aufgrund übertriebener Anpreisungen zu finanziellen Aufwendungen für letztlich überflüssige Dienstleistungen veranlasst werden könnten, die Erwünschtheit öffentlich finanzierter Banken, die altruistisch gespendete Stammzellen zu allogener Behandlung lagern, im Gegensatz zu privaten Banken, die ein Entgelt für die Lagerung von Zellen zur Behandlung des Spenders und seiner Familie fordern, den nicht hinnehmbaren Ausschluss jeder Möglichkeit zur Lebensrettung sowie das Erfordernis, dafür Sorge zu tragen, dass die Verfügbarkeit von Stammzellen nicht je nach ethnischer Gruppe schwankt.

65. You will be aware that I have no leading role, and that I in no way wish to trespass on my fellow-Commissioners’ provinces, just as they do not interfere in matters within my remit, and so I will say, by way of reply, and with all due caution, that reference is made, in all the Commission documents on the subject of the need for reforms in Europe, to the fact that – in some sectors and in some Member States, at any rate – labour markets are too rigid, too lacking in flexibility, and that more flexibility in the labour markets – albeit always described very precisely in each instance – would indeed bear fruit in the shape of greater entrepreneurial initiative, more willingness to take risks, and, ultimately, to more jobs.

Ich bin nicht federführend, wie Sie wissen, und respektiere voll die Zuständigkeit meiner Kollegen, und die Kollegen respektieren meine. Deshalb kann ich hier nur mit aller Vorsicht antworten und sagen, dass in allen Dokumenten der Kommission, die sich mit der Notwendigkeit von Reformen in Europa beschäftigen, immer darauf hingewiesen wird, dass zumindest in einigen Bereichen und in einigen Mitgliedsländern die Arbeitsmärkte zu rigide sind, zu wenig flexibel, und dass mehr Flexibilität auf den Arbeitsmärkten – allerdings von Fall zu Fall immer sehr genau zu beschreiben – in der Tat zu mehr unternehmerischer Initiative, zu mehr Risikobereitschaft und im Ergebnis zu mehr Beschäftigung führen würde.